1 00:00:14,580 --> 00:00:17,020 Sizce evraklarım geçer mi? 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,510 Bunları derinlemesine kontrol etmek için hiçbir nedenleri yok. 3 00:00:23,830 --> 00:00:27,180 Peki ya Marchetti fotoğrafımı Almanlara gönderirse? 4 00:00:29,190 --> 00:00:32,890 Merak etme. Özel olarak kimseyi aramıyorlar. 5 00:00:50,590 --> 00:00:53,650 Yardım edin, lütfen yardım edin. 6 00:01:06,880 --> 00:01:09,050 Nereden yakalandın? 7 00:01:09,080 --> 00:01:10,710 İstasyonda. 8 00:01:10,730 --> 00:01:13,180 Bir kontrol noktasında bir polis beni tanıdı. 9 00:01:14,290 --> 00:01:16,430 Ne olduğunu biliyor musun? 10 00:01:16,890 --> 00:01:18,660 Bu sabah Nantes'ta bir polis memuru vuruldu. 11 00:01:18,690 --> 00:01:19,690 Kim tarafından? 12 00:01:19,710 --> 00:01:20,960 Sanırım bizimkilerden biriydi. 13 00:01:20,990 --> 00:01:26,040 Yani insanların rehin olarak tutulduğu kesin. 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,730 Seni rehin almaları için hiçbir sebep yok. 15 00:01:30,750 --> 00:01:32,640 Sen komünist olarak listelenmiyorsun. 16 00:01:32,670 --> 00:01:34,250 Ve sen? 17 00:01:34,280 --> 00:01:36,590 Benim için endişelenme. 18 00:01:36,610 --> 00:01:42,270 Paul, eğer bana bir şey olursa karıma haber verebilir misin? 19 00:01:42,660 --> 00:01:44,920 Ona her zaman onu düşündüğümü söyle. 20 00:01:44,950 --> 00:01:46,730 Her zaman. 21 00:01:55,590 --> 00:01:58,630 - Sonunda ne dedi? - Anlamadım. 22 00:02:01,020 --> 00:02:05,370 Çok fazla riske girmediğimizi söyledi. 23 00:03:17,120 --> 00:03:20,360 Daha fazla...daha fazla...daha fazla... 24 00:03:46,100 --> 00:03:49,760 Eğer Özgür Olsaydım 25 00:04:02,390 --> 00:04:04,430 Tekrar buluşacak mıyız? 26 00:04:08,980 --> 00:04:11,170 İsterseniz yarın. 27 00:04:11,300 --> 00:04:13,760 Ah, yarın çok uzakta. 28 00:04:17,450 --> 00:04:18,590 Yarına kadar. 29 00:04:18,620 --> 00:04:20,160 Hayır, hayır, hayır, hayır! 30 00:04:20,430 --> 00:04:22,980 Şu tarafa git. Şapkan. 31 00:04:28,110 --> 00:04:30,110 Bu taraftan. 32 00:04:33,230 --> 00:04:34,550 Arkanı dön. 33 00:04:34,570 --> 00:04:36,630 Güle güle. 34 00:04:52,860 --> 00:04:54,350 Bir sorun mu var? 35 00:04:54,380 --> 00:04:56,000 Yedek kulübesinde oturan benim kayınbiraderim. 36 00:04:56,030 --> 00:04:57,200 Kayınbiraderin mi? 37 00:04:57,220 --> 00:04:59,460 Evet, Daniel'in kardeşi. 38 00:04:59,740 --> 00:05:01,460 Bütün bunlara karıştı mı? 39 00:05:01,480 --> 00:05:04,170 Hayır... yani, bilmiyorum. 40 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 Nantes'teki saldırı nedeniyle bir genel değerlendirme yaptık. 41 00:05:06,520 --> 00:05:08,970 Şans eseri kaçırılmış olacak. 42 00:05:09,300 --> 00:05:13,030 Peki ona bir şey olacak mı? 43 00:05:13,930 --> 00:05:16,070 Bilmiyorum. 44 00:05:16,300 --> 00:05:18,480 Sana söylüyorum, o Daniel'ın kardeşi. 45 00:05:18,500 --> 00:05:20,490 Seni duydum... 46 00:05:21,220 --> 00:05:24,120 Durumu hesaba katmıyorsun. 47 00:05:27,140 --> 00:05:31,040 Eğer bu olaya karışmamışsa, söz veriyorum, hemen serbest bırakılacak. 48 00:05:34,350 --> 00:05:37,100 Devam et. Tam ortasına koy. Devam et... 49 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 - Hayır, hayır, ne yapıyorsun? Bu kadar beceriksiz olabilirsin. - Yapışkan! 50 00:05:41,470 --> 00:05:44,470 - Yapışkan. Yapışkandır... - Yapışması normaldir! 51 00:05:44,490 --> 00:05:48,700 Bak, şunu ve şunu, bunu böyle giy. 52 00:05:48,720 --> 00:05:50,810 İşte, güzel değil mi? 53 00:05:51,710 --> 00:05:53,240 Gerçekten... somurtma. 54 00:05:53,280 --> 00:05:56,160 Konsantre olmuyorsunuz veya dikkat etmiyorsunuz. 55 00:05:56,620 --> 00:06:00,020 Hayatta başarılı olmak istiyorsanız konsantre olmanız ve dikkat etmeniz gerekir. 56 00:06:00,050 --> 00:06:00,800 - Anne? - Evet. 57 00:06:00,890 --> 00:06:02,980 Gustave için minyatür bir pasta yapabilir miyiz? 58 00:06:03,570 --> 00:06:05,700 İki saat sonra okulda olman gerekiyor. 59 00:06:05,720 --> 00:06:10,320 Bugün onun doğum günü, yarışmadan sonra sürpriz olarak onu buraya davet edebilirim. 60 00:06:10,350 --> 00:06:11,690 Lütfen. 61 00:06:11,710 --> 00:06:12,870 Eğer istersen! Tamam, eğer seni mutlu edecekse. 62 00:06:12,900 --> 00:06:15,890 Ah bu pasta çok güzel. Annemle ne yaptın? 63 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 Süper, tadabilir miyim? 64 00:06:17,400 --> 00:06:17,950 Raymond! 65 00:06:17,980 --> 00:06:20,420 Aynen öyle. Çok lezzetli, çok güzel. 66 00:06:20,440 --> 00:06:21,190 Bu doğru mu? 67 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Evet, bana büyükanneminkini hatırlatıyor. Gerçek bir Cordon Bleu oluyorsun. 68 00:06:23,690 --> 00:06:25,360 Bu yarışmayı kazanacağınızı düşünüyorum. 69 00:06:25,390 --> 00:06:28,540 Bu jüriye bağlı. Şu Servier kadını bana katlanamıyor! 70 00:06:48,900 --> 00:06:50,950 Lütfen. 71 00:07:02,260 --> 00:07:04,680 Mösyö Larcher, öyle mi? 72 00:07:06,240 --> 00:07:07,740 Belediye başkanıyla akraba mısınız? 73 00:07:07,760 --> 00:07:09,650 O benim kardeşim. 74 00:07:11,230 --> 00:07:13,580 Bizi uyarmalıydın. 75 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Bunu neden yapsın? 76 00:07:15,370 --> 00:07:17,430 Ben dürüst bir vatandaşım. 77 00:07:17,530 --> 00:07:18,840 Yeterli olmalıydı. 78 00:07:18,870 --> 00:07:22,110 Belediye başkanının kardeşi, Schwartz-Concrete'te ustabaşı. 79 00:07:22,230 --> 00:07:24,530 Demek Almanya için çalışıyorsun. Bu iyi. 80 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Almanya için çalışmaktan memnun musunuz? 81 00:07:26,980 --> 00:07:29,600 Patronumun benden yapmamı istediği şeyi yapıyorum. 82 00:07:31,950 --> 00:07:34,070 Dürüst vatandaş. 83 00:07:36,950 --> 00:07:42,620 Ve siz Matmazel Barbier...hiç işiniz yok. 84 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Evet. 85 00:07:45,990 --> 00:07:48,400 Geçiminizi nasıl sağlıyorsunuz Matmazel Barbier? 86 00:07:48,430 --> 00:07:50,500 Örneğin kiranız? 87 00:07:52,930 --> 00:07:55,150 Giselle'i destekliyorum. 88 00:07:56,020 --> 00:07:58,640 Ama çok fazla kişinin bilmesini istemiyoruz. 89 00:07:58,660 --> 00:08:00,270 Ben bir dulum. 90 00:08:01,680 --> 00:08:03,180 İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun. 91 00:08:03,210 --> 00:08:06,000 Evet. Dürüst vatandaşlardan mı bahsediyorsunuz? 92 00:08:06,030 --> 00:08:10,620 Söyle bana, Rue de l'Hebergement. Bunu bilmiyorum. Nerede bulunuyor? 93 00:08:12,140 --> 00:08:14,240 Place Clément'in yakınında. 94 00:08:14,510 --> 00:08:17,570 Burası Kommandantur'a sadece birkaç adım uzaklıkta. 95 00:08:18,230 --> 00:08:19,990 Evet. 96 00:08:21,100 --> 00:08:26,560 Öyleyse bana açıkla, neden evde değil de Meydan'da buluşalım? 97 00:08:26,600 --> 00:08:29,120 Gizli kalmak istediğinizde. 98 00:08:30,850 --> 00:08:33,050 Tesadüfen tanıştık. 99 00:08:33,440 --> 00:08:35,630 Yapmam gereken bir iş vardı. 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,260 Daha sonra buluşabileceğimizi söyledim. 101 00:08:38,290 --> 00:08:41,450 Bana söyleyebilir misin... ama neden Meydanda! 102 00:08:42,690 --> 00:08:46,940 Bir kahve istedim ve artık evde "Ulusal Kahve" kalmamıştı. 103 00:08:47,920 --> 00:08:53,820 Meydandaki Kafede buluşmaya karar verdik. En yakını bu. 104 00:08:54,930 --> 00:08:56,970 Ve sonra bu toparlanma oldu. 105 00:08:57,070 --> 00:09:00,270 Hayır. Tutuklanan tüm Villeneuvois'ların listesini talep ediyorum. 106 00:09:00,290 --> 00:09:03,210 Ve tabii ki derhal serbest bırakılacaklar! 107 00:09:04,050 --> 00:09:07,590 Bu kadar yeter. Beni Kreiskommandant Kollwitz'e bağlayın. 108 00:09:08,450 --> 00:09:09,190 Teşekkür ederim Sarah. 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,510 Komutan, protesto ediyorum... 110 00:09:13,850 --> 00:09:16,850 Hayır ama...Komandant'ı anlıyorum ama... 111 00:09:18,480 --> 00:09:22,500 İnsanların İşbirliğini sağlamaya yönelik tüm çabalarımızı baltalıyorsunuz. 112 00:09:22,700 --> 00:09:26,100 En azından bana tutuklananların isim listesini gönderin. 113 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 - Evet, bu kadar. - Teşekkür ederim Komutan.... 114 00:09:32,730 --> 00:09:35,330 İnsanın yapması gerekenler! 115 00:09:35,600 --> 00:09:38,010 - Şekerini ekledim. - Teşekkür ederim. 116 00:09:39,560 --> 00:09:42,640 Pasta yarışmasına uğrayamayacağımı söylemek için okulu ara. 117 00:09:42,770 --> 00:09:44,190 Madam Schwartz hayal kırıklığına uğrayacak. 118 00:09:44,220 --> 00:09:47,140 Madam Schwartz'ın hayal kırıklığına uğraması umurumda değil. 119 00:09:47,300 --> 00:09:49,870 Az önce 50 kişiyi tutukladılar. 120 00:09:50,000 --> 00:09:53,180 Nantes saldırısının münferit bir olay olmasını umuyorum, en azından... 121 00:09:53,390 --> 00:09:55,460 Ne çılgınlık... 122 00:10:04,450 --> 00:10:07,190 Salondan arayacağım... 123 00:10:12,180 --> 00:10:13,920 Blanche nasıldı? 124 00:10:15,580 --> 00:10:19,220 Pek iyi değil ama ne bekleyebilirsiniz ki, hayat bu. 125 00:10:19,310 --> 00:10:22,980 - İyi konuştun mu? - Evet, gerçi konuşmayı o yaptı. 126 00:10:23,660 --> 00:10:26,090 Görüşmeyeli uzun zaman oldu. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,430 İyileştiğine inanıyorum. 128 00:10:28,600 --> 00:10:30,000 Te Quiero iyi mi? 129 00:10:30,020 --> 00:10:33,590 Evet, yine de biraz endişeliydim. 130 00:10:33,950 --> 00:10:36,520 Anlıyorum ama ne bekliyorsun? 131 00:10:36,820 --> 00:10:40,010 Yani, üç saatten fazla süredir yoktun. 132 00:10:40,970 --> 00:10:43,550 Daniel, bir toplama yapılacağını bilmiyordum. 133 00:10:43,690 --> 00:10:47,670 Blanche'ın evinden ayrılırken ıslıklar, çığlıklar duydum... 134 00:10:47,700 --> 00:10:49,840 Geri döndüm ve bitene kadar bekledim. 135 00:10:49,870 --> 00:10:52,180 Telefon edebilirdin. 136 00:10:52,470 --> 00:10:55,940 Evet. Ama her şey yolunda gitti. Benim tanıdığım kimse ölmedi. 137 00:10:55,960 --> 00:10:58,310 Hayır kimse ölmedi. 138 00:11:02,670 --> 00:11:06,460 - Te Quiero iyi mi yani? - Evet, iyi. 139 00:11:06,480 --> 00:11:07,690 Sana öyle olduğunu söylemiştim. 140 00:11:07,720 --> 00:11:09,990 Sarah ona çok iyi bakıyor. 141 00:11:11,770 --> 00:11:14,360 Evet. Gerçekten iyi bir hizmetçidir. 142 00:11:19,830 --> 00:11:21,680 Demek Tlemcen'de doğdun. 143 00:11:21,710 --> 00:11:23,380 Evet. 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,040 Son zamanlarda birçok insan Cezayir'de doğdu. 145 00:11:26,090 --> 00:11:27,750 Tlemcen güzel mi? 146 00:11:27,780 --> 00:11:30,320 - Evet... - Açıkla Mairie. 147 00:11:30,370 --> 00:11:33,670 O iki yaşındayken ailesi Fransa'ya geri döndü. 148 00:11:33,950 --> 00:11:36,120 Onlar dürüst vatandaşlar mıydı? 149 00:11:36,150 --> 00:11:37,530 Bilmiyorum, onları hiç tanımadım. 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,300 - Öldüler mi? - Evet. 151 00:11:39,330 --> 00:11:41,240 - Nerede? - Cezayir. 152 00:11:41,270 --> 00:11:43,780 Eminim Cezayir'de de evlenmişlerdir? 153 00:11:43,810 --> 00:11:44,740 Öyle. 154 00:11:44,770 --> 00:11:48,140 Baban da askerliğini Cezayir'de yapmış. 155 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Öyle olduğuna inanıyorum, evet. 156 00:11:49,190 --> 00:11:52,140 İyi. Böylece orada bir iz bulabileceğiz. 157 00:11:52,160 --> 00:11:57,160 Çünkü Paris'te 1920'den 1940'a kadar Fransız ordusunun hizmet kayıtları var. 158 00:11:57,180 --> 00:11:59,760 Babanızın Hristiyan ismi lütfen? 159 00:12:00,110 --> 00:12:02,090 - Anselme. - Neydi o? 160 00:12:02,180 --> 00:12:02,920 Anselme. 161 00:12:02,950 --> 00:12:05,440 Anselme, bu çok uzun değil. 162 00:12:08,160 --> 00:12:11,440 Bana Anselme Barbier'in Askeri Kayıtlarını bul. 163 00:12:12,000 --> 00:12:16,320 B-A-R-B-I-E-R, Tlemçen, Cezayir doğumlu. 164 00:12:17,290 --> 00:12:18,430 Evet, bekleyeceğim 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,590 - Yaşasın Hitler! - Yaşasın Hitler! 166 00:12:24,470 --> 00:12:26,580 Rehinelerim nerede Bay Muller? 167 00:12:27,260 --> 00:12:29,060 En ilginç vakalara bakıyorum. 168 00:12:29,400 --> 00:12:30,490 İlginç... 169 00:12:30,900 --> 00:12:32,920 Mesela bu ikisiyle ilgili elinizde ne var? 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Kadının evraklarının sahte olduğunu düşünüyorum. 171 00:12:36,420 --> 00:12:38,390 Sahte belgeler... 172 00:12:42,900 --> 00:12:46,030 - Belediye başkanının akrabası mıyım? - O onun kardeşi. 173 00:12:46,590 --> 00:12:48,600 Benimle dalga mı geçiyorsun Muller? 174 00:12:48,940 --> 00:12:52,380 Belediye Başkanıyla sorun yaşamanın zamanı değil! 175 00:12:52,540 --> 00:12:55,850 Komutan, muhtemelen hem Belediye Başkanı'nın kardeşi hem de bir teröristtir. 176 00:12:56,480 --> 00:12:59,670 Bu iki kişi açıkça komünist mi ve broşür dağıtıcıları mı? 177 00:12:59,700 --> 00:13:01,250 yoksa sabotajcılar mı? 178 00:13:02,770 --> 00:13:05,670 - "Evet veya hayır"? - Kommandant'ı tanımıyorum. 179 00:13:06,160 --> 00:13:12,230 Bu akşama kadar 30 rehineye ihtiyacım var, o yüzden hem kendi zamanınızı hem de benim zamanımı boşa harcamayı bırakın. 180 00:13:16,600 --> 00:13:18,220 Yaşasın Hitler! 181 00:13:26,160 --> 00:13:27,980 Gidebilirsin. 182 00:13:30,490 --> 00:13:33,740 Üçüncü Reich'ın iltifatlarıyla. 183 00:14:00,020 --> 00:14:02,070 Çok korkmuştum. 184 00:14:04,190 --> 00:14:06,230 Korkmuştuk değil mi? 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,550 Kendime iki Boche'un neden kavga ettiğini soruyorum. 186 00:14:13,030 --> 00:14:16,360 Sonunda Anselme Barbier'in olmadığını anlayacaklar. 187 00:14:18,210 --> 00:14:21,750 Şimdilik sahte evraklarla dolu bir hikayeden daha büyük balıkları var. 188 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 Ama hızlı bir şekilde dışarı çıkmanız gerekiyor. 189 00:14:26,270 --> 00:14:28,150 Bana bir tane ver. 190 00:14:38,770 --> 00:14:41,020 Özgür olmak çok güzel. 191 00:14:42,540 --> 00:14:43,640 Umarım bu akşamki toplantıda 192 00:14:43,740 --> 00:14:46,590 Yoldaşları Kommandantur'da hiçbir şey yapmamaya ikna edebilirdik. 193 00:14:46,610 --> 00:14:49,800 Bu tutuklamaların ardından Yvon'un bile sakinleşeceğini düşünüyorum. 194 00:14:50,400 --> 00:14:52,730 Bu kesin değil. 195 00:14:53,090 --> 00:14:55,530 Bu arada ayrılmamız daha iyi. 196 00:14:55,560 --> 00:14:57,320 Beklemek! 197 00:14:59,050 --> 00:15:03,890 Yvon bana tutuklandıktan sonra güvenlik için evdeki tüm propagandalardan kurtulmamı söyledi. 198 00:15:03,920 --> 00:15:06,450 En önemli şeyleri saklamamı söyledi. 199 00:15:06,550 --> 00:15:09,590 Ama hangisinin en önemli olduğunu bilmiyorum. 200 00:15:09,870 --> 00:15:12,360 Güvenlik adresini bilmemi yasaklıyor Suzanne. 201 00:15:12,380 --> 00:15:14,290 Ama sen bunu biliyorsun. 202 00:15:14,310 --> 00:15:16,710 Boche az önce söyledi. 203 00:15:16,740 --> 00:15:19,100 Rue de l'Hebergement. 204 00:15:20,070 --> 00:15:23,920 Hadi, akıllı ol. Tek başıma eve dönmek istemiyorum. 205 00:15:25,940 --> 00:15:28,140 Korkuyorum Marcel. 206 00:15:32,550 --> 00:15:35,400 Lorrain'in gömüldüğü yeri buldum. 207 00:15:35,430 --> 00:15:38,910 Mezarlığın ön tarafında bakımsız bir köşede isimsiz bir mezar. 208 00:15:39,240 --> 00:15:41,120 Natacha'yla birlikte. 209 00:15:41,210 --> 00:15:45,370 Gardiyan bunu çok iyi hatırlıyor. Almanlar gece ona iki ceset getirdi. 210 00:15:45,390 --> 00:15:46,830 Ayaklarında bir etiket var. 211 00:15:46,850 --> 00:15:50,680 - Anne! - Raoul, kardeşini çıldırtmayı bırak. 212 00:15:50,710 --> 00:15:52,210 Eğer gülemezsek... 213 00:15:52,260 --> 00:15:54,120 Ver onu bana. 214 00:15:54,930 --> 00:15:56,610 Onu bana ver. iyi 215 00:15:56,640 --> 00:15:58,250 Raoul, şimdi annenin sana söylediğini yap. 216 00:15:58,280 --> 00:15:59,950 Hiçbir şey söyleyemezsin, sen benim babam değilsin. 217 00:15:59,990 --> 00:16:01,780 Baban da tam olarak aynısını söylerdi. 218 00:16:01,810 --> 00:16:03,920 Ne biliyorsun? Onu tanımıyordun bile. 219 00:16:03,950 --> 00:16:05,330 Evet onu çok iyi tanıyordum. 220 00:16:05,350 --> 00:16:08,080 - Bu doğru mu? - Evet doğru, ver onu bana. 221 00:16:08,530 --> 00:16:09,740 Burada. 222 00:16:09,770 --> 00:16:11,410 Teşekkür ederim. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,860 Bizi oraya götürebilir misin? 224 00:16:18,460 --> 00:16:20,240 Dikkat! 225 00:16:24,170 --> 00:16:25,810 Nasılsınız Bayan Galuchon? 226 00:16:25,830 --> 00:16:27,880 - Tadıyor ve yargılıyor musunuz? -Ah, evet. 227 00:16:29,060 --> 00:16:32,930 - Objektif olmanız gerekiyor. -Bana güvenebilirsiniz Madam Schwartz. 228 00:16:32,980 --> 00:16:34,590 Almanların gelmeyeceğini biliyorsun. 229 00:16:34,610 --> 00:16:35,980 Neden gelmiyorlar? 230 00:16:36,010 --> 00:16:38,040 Nasılsınız Bayan Schwartz? Konuşmanızı hazırladınız mı? 231 00:16:38,060 --> 00:16:39,410 Almanların gelmeyeceğini söylüyorlar. 232 00:16:39,440 --> 00:16:41,650 Hayır, Almanlar gelmiyor, Belediye Başkanı da gelmiyor. 233 00:16:41,680 --> 00:16:44,620 Nantes olayı ve bu sabahki tutuklamalar nedeniyle, 234 00:16:44,710 --> 00:16:45,750 bir dizi iptalimiz olacak. 235 00:16:45,790 --> 00:16:48,020 Bunun Nantes'ta olanlarla ne ilgisi var? 236 00:16:48,080 --> 00:16:50,750 Bir Alman subayı öldürüldü. 237 00:16:51,230 --> 00:16:56,380 Oh iyi. Bunlar olur. Yani...bunu organize etmek için çok çaba harcadık... 238 00:16:58,740 --> 00:17:00,530 Jüri henüz gelmedi mi? 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,670 Jüri açısından ise bir Başkanları yok. 240 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Madam Servier artık mevcut değil. 241 00:17:04,810 --> 00:17:06,870 Bu büyük bir kayıp değil. Hizmetçi kadını hiçbir şeyden hoşlanmaz... 242 00:17:06,900 --> 00:17:08,860 Sürekli diyet yapıyor. Başka birini bulmamız gerekecek. 243 00:17:08,900 --> 00:17:09,900 O zaman bilmiyorum, erteleyelim mi? 244 00:17:09,930 --> 00:17:13,520 Şaka yapıyorsun. Kekler hazır, bazıları iki günden fazla sürüyor. 245 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Muhtemelen... 246 00:17:18,970 --> 00:17:22,090 Mahkum Kabulü Onursal Başkanı olarak jüriye başkanlık edebilirim. 247 00:17:22,110 --> 00:17:23,220 - Peki bu nedir? - Benim pastam. 248 00:17:23,960 --> 00:17:24,700 Bu yüzden? 249 00:17:24,720 --> 00:17:26,980 Yani... bu benim objektif olmamı engellemiyor. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,110 Kişisel olarak bundan şüphe duymuyorum. 251 00:17:28,200 --> 00:17:30,580 ama bazı adayların durumu bu şekilde görmemesinden korkuyorum... 252 00:17:30,610 --> 00:17:33,120 İnsanların nasıl olduğunu bilirsiniz, Madam Schwartz. 253 00:17:33,150 --> 00:17:35,530 Lucienne'e sorabiliriz. 254 00:17:37,100 --> 00:17:40,280 Aileyi temsil edecek bir öğretmen, bu iyi olmaz mıydı? 255 00:17:40,310 --> 00:17:42,720 Ve kekleri çok seviyor. 256 00:17:42,800 --> 00:17:45,070 Evet ama param yok. 257 00:17:45,140 --> 00:17:45,880 Bu yüzden? 258 00:17:45,970 --> 00:17:48,970 - Keklerin tadına bakmaya gücüm yetmiyor. - Bakın parça başına 5 Frank yazıyor. 259 00:17:50,220 --> 00:17:53,820 Biliyor musun, bugün senin doğum günün olduğundan, biz... 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 Evde küçük bir sürpriz hazırladım. 261 00:17:56,460 --> 00:17:58,870 Ah güzel! Nedir? 262 00:17:59,480 --> 00:18:00,780 Göreceksin. 263 00:18:00,810 --> 00:18:03,300 - Madam Crémieux, İyi günler! - İyi günler. 264 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 - Başkan olarak sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyorum. - Teşekkür ederim. 265 00:18:06,140 --> 00:18:08,770 Yarışmaya katılmayı kabul ettiğiniz için de teşekkür ederiz. 266 00:18:08,800 --> 00:18:11,490 Hélène burada aranızda olmaktan çok mutlu. 267 00:18:11,530 --> 00:18:13,090 Merhaba Hélène. 268 00:18:13,120 --> 00:18:14,930 Ceketini çıkar tatlım. 269 00:18:15,000 --> 00:18:17,370 - Bu senin pastan mı? - Evet. 270 00:18:17,460 --> 00:18:18,200 Güzel, gel ve yerleştir. 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,250 Orada. 272 00:18:29,130 --> 00:18:29,870 Madam Cremieux! 273 00:18:29,960 --> 00:18:31,510 - Ah, iyi günler, Mösyö le Directeur. - İyi misin? 274 00:18:31,600 --> 00:18:32,690 - Evet - Hélène nasılsın? 275 00:18:32,720 --> 00:18:35,190 Ceketini oraya koy. Senin için alacağım. 276 00:18:44,680 --> 00:18:46,930 Pek de kendinden emin görünmüyorsun! 277 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 - Ben iyiyim. - Açıkçası berbat görünüyorsun. 278 00:18:51,170 --> 00:18:53,760 Başkanlık yaparken iyi bir izlenim bırakmıyor. 279 00:18:53,790 --> 00:18:54,990 Ben iyiyim sana söylüyorum. 280 00:18:55,010 --> 00:18:57,920 Merak ettim, pastacılık biliyor musun? 281 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Evet, herkes gibi. 282 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Çünkü görünüşe aldanmayın. Bir pastada önemli olan lezzettir. 283 00:19:05,370 --> 00:19:08,180 Bu pasta yarışması sizin için bu kadar önemli mi Bayan Schwartz? 284 00:19:08,560 --> 00:19:10,460 Açıkçası önemli. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,110 Dikkatli bakarsanız her şey önemlidir Matmazel. 286 00:19:13,140 --> 00:19:16,220 Annem bana her zaman pasta yapardı... 287 00:19:16,460 --> 00:19:18,620 doğum günüm için. 288 00:19:18,650 --> 00:19:21,230 Elmalı ve kuru üzümlü bir pasta. 289 00:19:24,510 --> 00:19:26,110 Ne biliyor musun? 290 00:19:26,140 --> 00:19:29,530 Annemden benim için bir parça isteyeceğim ve onu sana vereceğim. 291 00:19:29,560 --> 00:19:31,610 - Gerçekten mi? - Evet, evet. 292 00:19:31,850 --> 00:19:35,000 Daha sonra benim evime gidebiliriz. 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,500 Ama yapamam. Marceau'ya evine gideceğine söz verdim. 294 00:19:40,530 --> 00:19:42,930 Ah, bu çok yazık, buna mecbur musun? 295 00:19:42,960 --> 00:19:45,820 Hayır, buna mecbur değilim. 296 00:19:48,710 --> 00:19:50,310 Dağınıklık için kusura bakmayın. 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,790 Merak etme, zaten sadece beş dakika kalabilirim. 298 00:19:55,900 --> 00:19:57,660 Ama bir içki içeceksin değil mi? 299 00:19:57,690 --> 00:19:59,520 Küçük çocuğum beni bekliyor. 300 00:19:59,550 --> 00:20:01,620 Okul şehrin diğer ucunda Suzanne. 301 00:20:01,640 --> 00:20:02,870 Kesinlikle. 302 00:20:02,890 --> 00:20:04,970 Yol için küçük bir bardak. 303 00:20:08,330 --> 00:20:10,490 Küçük Richard! 304 00:20:13,130 --> 00:20:15,430 Seni görmek büyük bir zevk. 305 00:20:19,300 --> 00:20:21,820 Üzgünüm dostum. Bir ziyaretçim var. 306 00:20:23,300 --> 00:20:24,860 İt! 307 00:20:24,880 --> 00:20:26,590 Bayanı duydunuz. 308 00:20:26,620 --> 00:20:28,290 Temizle. 309 00:20:28,320 --> 00:20:30,900 Peki, seni tekrar göreceğim. 310 00:20:32,020 --> 00:20:34,820 Evet, işte bu, beni göreceksin. 311 00:20:38,240 --> 00:20:40,940 Ama Mösyö le Préfet, tepki vermeden bunun olmasına izin veremeyiz! 312 00:20:40,960 --> 00:20:42,870 Kuklalara benziyoruz. 313 00:20:42,940 --> 00:20:45,870 Bu, Ateşkes Sözleşmesinin ihlalidir. 314 00:20:47,950 --> 00:20:51,050 Villeneuve'e değil Nantes'e saldırdılar! 315 00:20:51,320 --> 00:20:52,990 Mösyö! 316 00:20:53,040 --> 00:20:55,290 Bekle, Kommandantur'dan bir mektubum var. 317 00:20:55,320 --> 00:20:57,570 Şuradaki şöminenin üstünde kağıt bıçağı var. 318 00:20:59,510 --> 00:21:01,380 Teşekkür ederim Sarah. 319 00:21:04,590 --> 00:21:06,000 Liste bu. 320 00:21:06,020 --> 00:21:09,060 Bakmak! Bunun sonu ne kadar korkunç. 321 00:21:09,490 --> 00:21:13,420 Yani iletişimde kalacağız. Saygılarımla, Mösyö le Préfet. 322 00:21:15,990 --> 00:21:18,120 İşte kardeşim! 323 00:21:20,090 --> 00:21:23,120 Ah! Hayır, serbest bırakıldı. 324 00:21:26,180 --> 00:21:29,180 Bakın..."Befreit"...muaf. 325 00:21:29,930 --> 00:21:31,720 Blanche Camelin. 326 00:21:31,750 --> 00:21:34,120 - Bu çok tuhaf. Bu isim bana şunu hatırlattı... -Neyi? 327 00:21:34,140 --> 00:21:36,340 Blanche Camelin. 328 00:21:39,610 --> 00:21:42,380 Bu Hortense'nin kuzeni. 329 00:21:42,760 --> 00:21:45,850 Bu mümkün değil ama sonra... 330 00:21:56,360 --> 00:21:58,170 Beni korkuttun. 331 00:21:58,220 --> 00:22:00,590 Geri geldiğini duymadım. 332 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 Kuzenin Blanche'la tanışmak isterim. 333 00:22:07,850 --> 00:22:09,180 Evet. 334 00:22:09,300 --> 00:22:11,730 Ama biliyorsun, o çok meşgul. 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,380 Bugün değil elbette. 336 00:22:16,220 --> 00:22:18,080 Bu kağıt nedir? 337 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 Bu sabah toplanan kişilerin listesi. 338 00:22:21,240 --> 00:22:22,880 Marcel var. 339 00:22:22,900 --> 00:22:23,930 Ah. 340 00:22:23,960 --> 00:22:27,680 Ama...merak etmeyin, serbest bırakıldı. 341 00:22:28,550 --> 00:22:30,550 Çok güzel. 342 00:22:31,720 --> 00:22:35,650 Ve sonra kuzenin Blanche var. 343 00:22:37,150 --> 00:22:39,590 Serbest bırakılmadı. 344 00:22:40,470 --> 00:22:43,750 Zavallı şey, bu çok kötü. Ne zaman oldu? 345 00:22:45,350 --> 00:22:47,600 O seninle konuşurken. 346 00:22:47,620 --> 00:22:50,260 Siz birbirinizle yeniden iletişim kurarken. 347 00:22:53,080 --> 00:22:55,410 Nasıl yani? Anlamıyorum. 348 00:22:56,640 --> 00:22:58,530 Bana bu şekilde davranmaktan bıkmadın mı? 349 00:22:58,560 --> 00:23:01,930 Ne şekilde. Neden bahsediyorsun? 350 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 Neredeydin? 351 00:23:05,860 --> 00:23:07,000 Bana cevap verecek misin? 352 00:23:07,030 --> 00:23:08,690 Benimle bu tonda konuşursan kesinlikle hayır. 353 00:23:08,710 --> 00:23:12,630 Bırak beni, canımı yakıyorsun, hastasın! 354 00:23:14,310 --> 00:23:15,820 Neredeydin? 355 00:23:15,840 --> 00:23:17,500 Kiminle? 356 00:23:24,070 --> 00:23:26,570 Blanche'la birlikte olmadığım doğru. 357 00:23:28,070 --> 00:23:31,090 Özür dilerim, yalan söylememeliydim, kusura bakmayın. 358 00:23:32,840 --> 00:23:34,710 Jean'le birlikteydim. 359 00:23:35,580 --> 00:23:40,770 O istedi... dinle, bana acılarından bahseden bir sürü mektup yazdı... 360 00:23:41,820 --> 00:23:46,590 Sonunda onu gördüm, ama sadece... sadece ona her şeyin bittiğini söylemek için. 361 00:23:47,210 --> 00:23:48,630 Gerçekten bitti. 362 00:23:48,680 --> 00:23:50,300 Yemin ederim. 363 00:23:50,670 --> 00:23:52,270 Sanırım anladı. 364 00:23:52,290 --> 00:23:54,840 Te Quiero'nun başına yemin mi edeceksin? 365 00:23:57,220 --> 00:23:59,770 Te Quiero'nun başına yemin ederim. 366 00:24:01,190 --> 00:24:03,850 Bir daha bana böyle yalan söyleme. 367 00:24:04,150 --> 00:24:06,210 Beni duyuyor musun? 368 00:24:07,020 --> 00:24:09,310 Asla. 369 00:24:49,150 --> 00:24:51,250 İşte orada. 370 00:24:53,180 --> 00:24:55,590 Ölmediğine eminim. 371 00:24:56,850 --> 00:24:58,840 Evet Raoul, o öldü. 372 00:24:58,940 --> 00:25:01,020 Tabancayla vurularak öldürüldü. 373 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Bize en son onun öldüğünü söylediğinizde... geri geldi. 374 00:25:09,020 --> 00:25:11,670 Bu aynı şey değil, onu gördüm. 375 00:25:12,020 --> 00:25:15,120 Bu nasıl olabilir? Onu gördün ve durdurmadın! 376 00:25:15,210 --> 00:25:19,230 Raoul! Ben de oradaydım, engelleyemezdik. 377 00:25:20,260 --> 00:25:23,010 Kötü adamlarla savaşıyorduk, biliyorsun. 378 00:25:23,040 --> 00:25:24,470 Boches'lar mı? 379 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 İşte bu. Evet, Boches. 380 00:25:26,330 --> 00:25:30,330 Ve baban... baban çok cesurdu. 381 00:25:32,280 --> 00:25:36,090 Öldü... onurlu bir şekilde öldü. 382 00:25:38,180 --> 00:25:39,750 Ölmediğine eminim. 383 00:25:39,780 --> 00:25:42,070 Bir gün geri gelecektir. 384 00:25:58,110 --> 00:26:00,370 Sana güveniyorum. 385 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Seni nasıl buldu? 386 00:26:28,640 --> 00:26:31,060 Bilmiyorum, bana söylemedi. 387 00:26:31,460 --> 00:26:34,100 Belki bu sabah bizi gördü ve buraya kadar takip etti. 388 00:26:34,230 --> 00:26:37,320 Bu, biz Kommandantur'dayken beklediğini varsayar. 389 00:26:37,650 --> 00:26:39,690 İmkansız. 390 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 - İçecek bir şey ister misin? -HAYIR. 391 00:26:41,530 --> 00:26:45,150 Suzanne, seni nasıl bulduğunu anlamamız lazım. 392 00:26:45,170 --> 00:26:48,720 Essarts olayından bu yana iki kez taşındın. Yeni adresini nasıl buldu? 393 00:26:51,210 --> 00:26:53,010 Ona verdim. 394 00:26:53,040 --> 00:26:54,600 Ne! 395 00:26:55,370 --> 00:26:57,870 Geçen sefer sana her şeyi anlatmamıştım. 396 00:26:57,980 --> 00:27:00,770 Gözaltında kaldığım süre boyunca ondan etkilendiğimi hissettim. 397 00:27:00,790 --> 00:27:04,430 Yani... karşılıklı olduğuna inanmasına izin verdim. 398 00:27:04,610 --> 00:27:06,390 Her şeyden önemlisi beni bu yüzden serbest bıraktığını düşünüyorum. 399 00:27:06,410 --> 00:27:08,410 Ama neden bana söylemedin? 400 00:27:09,170 --> 00:27:12,950 Marcel, sence bir erkekten hoşlanan bir kadın... 401 00:27:12,970 --> 00:27:15,080 ona hoşlanmadığı bir adamı baştan çıkardığını söylerdi! 402 00:27:15,150 --> 00:27:18,030 Peki dün onu gördüğünde neden bu kadar korktun? 403 00:27:18,090 --> 00:27:21,090 Çünkü sen benimleydin. Seni bu işe karıştırmak istemedim. 404 00:27:21,110 --> 00:27:24,050 Dahası Max etrafta sinsice dolaşıyordu. 405 00:27:24,100 --> 00:27:27,170 Yeni adresinizi polise verirseniz, size yeni sahte belgeler vermenin ne faydası var? 406 00:27:27,190 --> 00:27:30,280 - Onun için durum farklı. - Bunu sana açıklamam gerekiyor mu? 407 00:27:30,310 --> 00:27:34,510 - Benden bir şey saklıyorsun! - Hayır, yemin ederim bu sefer sana doğruyu söylüyorum. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,200 Tamam, sana ne dedi? 409 00:27:36,220 --> 00:27:38,570 Neyi kabul ettin? 410 00:27:42,250 --> 00:27:44,980 Gelecek ay onunla yemek yemeyi kabul ettim. 411 00:27:45,000 --> 00:27:47,320 Bilgilendiriyorum! 412 00:27:47,340 --> 00:27:49,200 Ona ne söyledin? 413 00:27:49,230 --> 00:27:52,890 - Eylem'i mi kastediyorum, Yoldaşlar? -Hiç bir şey. 414 00:27:54,110 --> 00:27:58,420 Bir kadın muhbirle yemek yemek isteyen bir polis, bilgiden rahatsız olmaz. 415 00:28:03,230 --> 00:28:06,080 Peki sonunda onunla yatacak mısın yoksa ne yapacaksın? 416 00:28:07,320 --> 00:28:09,580 Kıskanç mısın? 417 00:28:12,730 --> 00:28:15,490 Edmond'la konuşmamız lazım ama artık mümkün değil. 418 00:28:15,810 --> 00:28:17,910 Ah, öyle düşünüyorsun. 419 00:28:18,660 --> 00:28:21,230 Tehlikeli bir oyun oynuyorsun. 420 00:28:21,300 --> 00:28:25,900 Eğer yoldaşlar bu işin içindeyse uçabilir. Ama böyle devam edemeyiz. 421 00:28:26,550 --> 00:28:29,550 Hanımlar ve Beyler, Hanımlar ve Beyler, dikkatinizi çekebilir miyim? 422 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 Bu enfes tadımdan sonra 423 00:28:30,810 --> 00:28:35,130 bilmelisin ki her pasta parçası satıldı... 424 00:28:35,200 --> 00:28:40,330 5F için ve Mahkumların Kabulü için 315F topladık. 425 00:28:40,350 --> 00:28:43,650 Bu harika bir miktar, alkışlamamız gerektiğine inanıyorum. 426 00:28:48,710 --> 00:28:52,340 Teşekkür ederim. Şimdi jürinin kararına geliyoruz. 427 00:28:52,410 --> 00:28:54,330 Sizin numaranız kaç? 428 00:28:54,610 --> 00:28:56,810 Ödül kazananınız hangisi? 429 00:28:57,010 --> 00:28:58,070 3 numara. 430 00:28:58,160 --> 00:28:59,210 Bu Madam Schwartz'ın pastası. 431 00:28:59,300 --> 00:29:02,930 Mahkum Kabulü Onursal Başkanı. Bravo. 432 00:29:10,260 --> 00:29:12,020 Bayan Moret. 433 00:29:12,090 --> 00:29:14,100 9 numara. 434 00:29:14,380 --> 00:29:17,410 Numara 9. Bu Madame Crémieux'nun pastası. 435 00:29:17,430 --> 00:29:19,320 Bravo, madam. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,930 Son söz Okul Müdürümüzün, 437 00:29:24,930 --> 00:29:27,590 Jüri Başkanı Matmazel Borderie. 438 00:29:28,360 --> 00:29:31,420 Matmazel Borderie, eğer şimdi bize söylerseniz... 439 00:29:31,440 --> 00:29:33,270 Gizli müzakere. 440 00:29:33,320 --> 00:29:35,630 Hiçbir şeyim yok, hiçbir şeyin tadına bakmadım. 441 00:29:35,650 --> 00:29:38,200 Korkunç bir mide bulantım var. Bir şey yutarsam kusarım. 442 00:29:40,370 --> 00:29:44,880 Başkan ikisini de beğendi, dolayısıyla beraberlik oldu. 443 00:29:44,920 --> 00:29:46,770 Yani iki ödül kazananımız var. 444 00:29:46,890 --> 00:29:48,740 Ama bu olamaz, karar vermemiz gerekiyor. 445 00:29:48,760 --> 00:29:50,980 Evet ama nasıl? 446 00:29:51,010 --> 00:29:53,840 - Helene mi? -Onları yalnızca bir çocuk tatmalı. 447 00:29:53,870 --> 00:29:55,270 Örneğin Gustave. 448 00:29:55,300 --> 00:29:56,400 Onun doğum günü. 449 00:29:56,430 --> 00:29:59,780 Ah evet, bugün onun doğum günü. Finalistler de aynı fikirdeyse, bu çok iyi bir fikir. 450 00:29:59,800 --> 00:30:01,890 Kimin hangisini yaptığını söylemememiz şartıyla. 451 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 - Açıkça! - Gözlerini bağlamamız gerekiyor. 452 00:30:03,630 --> 00:30:04,930 Orada! 453 00:30:04,950 --> 00:30:10,720 İki parça kek içeren bir tabak alabilir miyiz? Gustave, onların tadına bakacaksın. 454 00:30:13,040 --> 00:30:15,070 Bakma, ha. 455 00:30:16,220 --> 00:30:18,690 Haydi, aç ağzını. 456 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 Peki karar? 457 00:30:38,330 --> 00:30:40,630 İkisi de çok iyi. 458 00:30:40,930 --> 00:30:44,100 Lanet olsun dememelisin, Gustave. Ve şimdi birini seçmeniz gerekiyor. 459 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Alabilir miyim? 460 00:30:46,740 --> 00:30:52,050 - Belki seçim yaptıktan sonra yapabilirsin. Bu yüzden? Birinci mi yoksa ikinci mi? - İkincisi. 461 00:30:53,700 --> 00:30:56,130 İyi. İşte burada. 462 00:30:56,200 --> 00:30:59,920 Bir kazananımız olduğuna inanıyorum, Madam Crémieux. 463 00:31:02,040 --> 00:31:04,960 Madam Crémieux, sizi yürekten alkışlıyoruz. 464 00:31:06,100 --> 00:31:10,910 Madam Crémieux, bana sırrınızı söylemelisiniz. 465 00:31:10,930 --> 00:31:13,940 Sana onun sırrını söylememi ister misin? 466 00:31:22,030 --> 00:31:24,930 Karaborsa onun sırrı. 467 00:31:25,630 --> 00:31:29,260 Şu anda badem bulabileceğiniz başka bir yer biliyor musunuz? 468 00:31:32,220 --> 00:31:37,060 Resmi yarışmamıza zaten bir Yahudiyi kabul ettik! İyi! 469 00:31:37,490 --> 00:31:40,900 Ama o bir kaçakçı ve hırsız. 470 00:31:41,750 --> 00:31:44,270 Çocuklarımız için ne güzel bir örnek! 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,510 Ben dolandırıcı ya da kaçakçı değilim. 472 00:31:49,700 --> 00:31:53,150 - Bademlerin olduğu doğru... -Onları nerede buldun? 473 00:31:59,570 --> 00:32:04,800 Tutuklu Kabulü Onursal Başkanı ve yarışmanın organizatörü olarak... 474 00:32:04,930 --> 00:32:07,630 Pastanı diskalifiye etmeliyim. 475 00:32:12,640 --> 00:32:16,620 Bunun pek adil olduğunu düşünmüyorum Madam Schwartz. 476 00:32:17,580 --> 00:32:19,370 Nedenini öğrenebilir miyim? 477 00:32:19,440 --> 00:32:24,180 Çünkü buradaki tüm katılımcılar karaborsa malzemeleri kullanıyordu. 478 00:32:24,220 --> 00:32:25,950 Seninle başlıyoruz. 479 00:32:25,980 --> 00:32:26,720 Affedersin? 480 00:32:26,810 --> 00:32:31,630 Peki, bu kristalize olmuş kiraz sizin sebze bahçenizden gelmedi mi? 481 00:32:36,970 --> 00:32:38,230 Yarışma iptal edilir. 482 00:32:38,250 --> 00:32:39,960 Eğer yarışma iptal edilirse, Madam Schwartz... 483 00:32:39,990 --> 00:32:41,470 Peki ödülü kime vereceğiz? 484 00:32:41,500 --> 00:32:44,750 Benim için hepsi aynı. Marceau! Hadi. 485 00:32:50,480 --> 00:32:55,190 Bir öğretmenin küçük minx'i. Yemin ederim o asla cennete giremeyecek. 486 00:32:58,680 --> 00:33:02,550 Sen eğlenirken ben seni hikayelerimle rahatsız ediyorum aşkım. Biliyorum. 487 00:33:04,260 --> 00:33:06,060 Anladım. Tazminat alma hakkınız var. 488 00:33:06,090 --> 00:33:07,970 - Ne? - Söyle bana ne istersin? 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,720 Bilmiyorum! 490 00:33:09,750 --> 00:33:11,710 Ne demek "Bilmiyorum"? Lütfen çaba gösterin. 491 00:33:11,740 --> 00:33:13,760 Seni memnun edecek bir şey olmalı. 492 00:33:13,780 --> 00:33:16,220 Peki eve gitmek isterim. 493 00:33:16,250 --> 00:33:21,020 - Evet? -Evet, Gustave küçük pastayı yemeye geliyor... 494 00:33:21,050 --> 00:33:23,240 doğum günü için yapmıştık. 495 00:33:24,910 --> 00:33:28,380 Gustave...kaybetmemin sebebi o! 496 00:33:28,400 --> 00:33:30,420 Ama bilmiyordu anne. 497 00:33:30,450 --> 00:33:34,430 Yemin ederim bilseydi seninkini seçerdi. 498 00:33:34,460 --> 00:33:37,450 Ah çok tatlısın aşkım. 499 00:33:38,540 --> 00:33:41,640 - Gideceğiz. Tamam aşkım. -Hadi. 500 00:33:44,760 --> 00:33:46,850 İyi akşamlar. 501 00:33:50,370 --> 00:33:52,670 En azından paltolarınızı çıkarın. 502 00:34:06,180 --> 00:34:08,120 Sorun nedir? 503 00:34:08,150 --> 00:34:10,350 Neredeyse tutuklanıyordum. 504 00:34:11,870 --> 00:34:13,670 Ve bisikletime el koydular! 505 00:34:13,700 --> 00:34:15,220 Neden? 506 00:34:15,250 --> 00:34:19,710 Kimlik Kontrolü! Rue Pasteur'e. Çok üzüldüm. Kartımı gördü. 507 00:34:19,730 --> 00:34:24,980 Yahudi olarak işaretlenmiş. "Yahudilerin bisiklete binmesine izin verilmiyor" dedi. Böylece el konuldu! 508 00:34:25,640 --> 00:34:27,370 Tekrar görevlendirildiğimde size söyleyebilirim ki... 509 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Sorun bu değil. 510 00:34:35,660 --> 00:34:37,900 Şu aptalca şey var... 511 00:34:38,340 --> 00:34:42,880 Elimizde kalan son reçel kavanozu da kayboldu. 512 00:34:43,640 --> 00:34:46,350 Sanırım Raoul almış olmalı. 513 00:34:46,370 --> 00:34:47,990 Emin misin? 514 00:34:48,010 --> 00:34:51,070 Henri, bu yaşadığımız son tatlı şeydi. 515 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 Onu hep aynı yere koyuyorum ve Raoul... onun davranışını gördün. 516 00:34:58,570 --> 00:35:02,270 - Az önce babasının mezarı başında dua etmeye gitti... -Evet biliyorum. 517 00:35:02,750 --> 00:35:05,750 Gerçekten biz olmasak ona kim öğretecek? 518 00:35:06,370 --> 00:35:09,870 Her şeyden mahrum 5 kişilik bir toplulukta... 519 00:35:10,060 --> 00:35:12,310 Yani? Onunla konuşacağım. 520 00:35:12,810 --> 00:35:16,490 5 kişilik bir toplulukta hırsızlığı kabul edemeyiz. 521 00:35:17,290 --> 00:35:18,710 Aldın mı, almadın mı? 522 00:35:18,740 --> 00:35:20,060 Hayır. 523 00:35:20,090 --> 00:35:22,930 Raoul, bana bak. Aldın mı, almadın mı? 524 00:35:22,950 --> 00:35:26,190 Sana söylüyorum, Ayva reçelini sevmiyorum. Neden onu alayım ki? 525 00:35:26,220 --> 00:35:28,620 Kusura bakmayın ama doğru, bundan hoşlanmıyor. 526 00:35:28,680 --> 00:35:31,170 Hatırlıyor musun, Judith'le bile tartışmıştı. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 Belki de bunu kendisi için almamıştır. 528 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 Peki kimin için? 529 00:35:33,730 --> 00:35:34,780 Senin için. 530 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Ayva reçelini gerçekten seviyorsun. 531 00:35:36,930 --> 00:35:40,000 Eğer sana ben değildim dersem, ben değildim! 532 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 Gidiyor musunuz, Madam? 533 00:36:02,410 --> 00:36:04,970 Evet, yapmam gereken bir iş var. 534 00:36:04,990 --> 00:36:07,390 Peki Mösyö'ye ne diyeceğim? 535 00:36:09,210 --> 00:36:12,360 Sarah, gerçekten her zaman Mösyö'ye her şeyi anlatır mısın? 536 00:36:12,520 --> 00:36:15,570 Sana şunu hatırlatmama izin ver, onun için çalıştığın kadar benim için de çalışıyorsun. 537 00:36:15,660 --> 00:36:16,400 Bunu biliyor muydun? 538 00:36:19,210 --> 00:36:22,710 Kusura bakmayın, sizi incitmek istemedim. 539 00:36:22,970 --> 00:36:26,330 Dinle, ona ete ihtiyacım olduğunu söyle, Audrace'ta da biraz olduğunu biliyorum. 540 00:36:26,790 --> 00:36:28,550 Eğer istersen gidebilirim. 541 00:36:28,570 --> 00:36:32,120 Sarah, çok naziksin ama yarım saat sonra sokağa çıkma yasağı var ve senin kimliğin yok. 542 00:36:32,140 --> 00:36:34,210 Yakında görüşürüz. 543 00:36:38,480 --> 00:36:39,920 - Nasılsın? -İyi! 544 00:36:39,940 --> 00:36:41,850 Edmond sinirlendi. 545 00:36:54,210 --> 00:36:56,180 Bu yüzden! 546 00:36:56,660 --> 00:36:58,930 Sorguya çekildik ve serbest bırakıldık. 547 00:37:00,650 --> 00:37:02,820 Tavrınız içler acısıydı, Yoldaş. 548 00:37:02,840 --> 00:37:04,020 Şaka yapıyorsun. 549 00:37:04,050 --> 00:37:05,550 Kaçmak için zamanın vardı. 550 00:37:05,570 --> 00:37:08,000 Suzanne'la tatlım rolünü oynamayı tercih ettin. 551 00:37:08,030 --> 00:37:09,070 Sadece ona yardım etmeye çalıştım. 552 00:37:09,090 --> 00:37:10,320 Ve kendini tutuklattın. 553 00:37:10,350 --> 00:37:12,480 Gérard da tutuklandı! 554 00:37:15,010 --> 00:37:17,220 Bu herkesin başına gelebilirdi. 555 00:37:17,260 --> 00:37:20,090 Yvon o şekilde gelmeseydi tutuklanmazdık! 556 00:37:20,120 --> 00:37:24,170 Yvon operasyonu yönetiyor, onun otoritesine karşı çıkmayacaksın. 557 00:37:26,550 --> 00:37:28,050 Yvon burada değil... ha? 558 00:37:28,080 --> 00:37:30,710 Sokağa çıkma yasağı nedeniyle çok riskli. Onu yarın göreceğiz. 559 00:37:30,740 --> 00:37:33,030 - Peki Suzanne? - Suzanne! 560 00:37:33,550 --> 00:37:36,920 Kişisel eğilimlerinizi çok iyi biliyor ve bunlardan yararlanıyor. 561 00:37:36,940 --> 00:37:38,220 Evet. Aslında sana söylemek istedim. 562 00:37:38,240 --> 00:37:40,620 Suzanne hakkında konuşma. 563 00:37:40,650 --> 00:37:42,570 İtaat etmelisin. 564 00:37:44,920 --> 00:37:47,740 Suzanne'i ameliyattan çekiyorum. 565 00:37:48,820 --> 00:37:50,120 Ben onunla ilgileneceğim. 566 00:37:50,150 --> 00:37:51,460 Siyasi açıdan güvenilir değil. 567 00:37:51,480 --> 00:37:54,040 - Güvenilir değil mi? -Emirlere saygı duymuyor... 568 00:37:54,070 --> 00:37:56,470 ve Essarts hikayesi net değil. 569 00:37:57,820 --> 00:37:59,160 Sen böyle görüyorsun. 570 00:37:59,180 --> 00:38:01,000 Yoldaş. 571 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 Suzanne'in senin üzerinde kötü bir etkisi var. 572 00:38:07,290 --> 00:38:10,100 İkinci emir gelene kadar onu bir daha görmemenizi talep ediyorum. 573 00:38:10,430 --> 00:38:12,670 Emriniz altındadır, Yoldaş. 574 00:38:55,910 --> 00:38:58,650 Yarına kadar bekleyemedim. 575 00:39:05,780 --> 00:39:08,430 Ama hikayemiz gizli kalmalı Hortense. 576 00:39:08,460 --> 00:39:10,840 Belediye başkanının eşi... 577 00:39:12,260 --> 00:39:14,290 Ve eğer özgür olsaydım! 578 00:39:14,900 --> 00:39:16,900 Özgür? 579 00:39:18,020 --> 00:39:20,750 Biliyor musun, hikayem pek tutmadı. Kuzenim toplandı. Yani... 580 00:39:20,770 --> 00:39:23,170 Bir tane daha icat ettim. 581 00:39:23,830 --> 00:39:26,090 Ona ne söyledin? Ona bizden bahsettin mi? 582 00:39:26,110 --> 00:39:27,640 Hayır. Ben aptal değilim. 583 00:39:27,660 --> 00:39:30,010 Daniel da aptal değil. 584 00:39:30,040 --> 00:39:32,790 Eğer birbirimizi görmeye devam edersek daha iyi olur... 585 00:39:35,100 --> 00:39:37,720 Birbirimizi görmeye devam edecek miyiz? 586 00:39:42,350 --> 00:39:44,240 Eğer istersen. 587 00:39:44,810 --> 00:39:47,030 Piç, dışarı çık! 588 00:39:47,110 --> 00:39:48,240 Yani... 589 00:39:48,690 --> 00:39:52,700 Eğer birbirimizi görmeye devam edersek... eninde sonunda öğrenecek. 590 00:39:53,970 --> 00:39:56,920 Neyse yalan söylemekten korkuyorum, o yüzden... 591 00:39:58,670 --> 00:40:02,580 Hortense, eğer hikaye yayılırsa Rusya'ya transfer edileceğim. 592 00:40:02,610 --> 00:40:04,220 Bitecek. 593 00:40:05,280 --> 00:40:07,540 Evet ama eğer özgür olsaydım... 594 00:40:10,920 --> 00:40:14,680 Bilmiyorum...kocandan ayrılmak mı istiyorsun? 595 00:40:22,800 --> 00:40:24,900 Seni kaybetmek istemiyorum! 596 00:40:27,090 --> 00:40:30,750 Eğer beni kaybetmek istemiyorsan bu sırrı saklamamız gerekecek. 597 00:40:50,440 --> 00:40:55,710 Aslında... tatlı olarak... Ayva reçeli var. 598 00:40:58,340 --> 00:41:00,180 Beğenenler için. 599 00:41:00,210 --> 00:41:02,070 Neredeydi? 600 00:41:02,300 --> 00:41:07,630 Ah evet sana söylemeyi unuttum. Bu sabah sen dikiş dikerken bana bir kaşık dolusu lazım oldu. 601 00:41:07,650 --> 00:41:11,540 Bir tane aldım ve geri koymayı tamamen unuttum. 602 00:41:15,790 --> 00:41:17,830 Ah, güzel! 603 00:41:20,340 --> 00:41:21,990 Dava kapandı. 604 00:41:22,010 --> 00:41:23,530 Sesini biraz açabilir miyim? 605 00:41:23,560 --> 00:41:25,400 Evet, devam et. 606 00:41:33,970 --> 00:41:36,150 Değiştir şunu! 607 00:41:53,950 --> 00:41:55,570 O zaman arkadaşın nerede? 608 00:41:55,600 --> 00:41:57,380 Neredeyse sokağa çıkma yasağı zamanı. 609 00:41:57,610 --> 00:41:59,560 O gelecek, anne. 610 00:42:00,110 --> 00:42:04,530 Gelecek, gelecek… belki de beni görmeye pek istekli değil. 611 00:42:08,250 --> 00:42:11,870 Yid pastası daha güzel olduğu için kendini kandırmasına izin verdi. 612 00:42:12,130 --> 00:42:14,330 Eminim o pastadan midesi bulanmıştır. 613 00:42:14,350 --> 00:42:16,370 Gördüğünüz daha güzel ama mide bulandırıcı. 614 00:42:16,400 --> 00:42:20,680 Bunlar Yahudiler! Dışarıdan güzel görünüyor ama içi sığ. 615 00:42:20,770 --> 00:42:22,140 Görünüşü tam bir komedi şovunu andırıyor. 616 00:42:24,690 --> 00:42:28,490 Tiyatroları, sinemaları istila etmeleri beni şaşırtmıyor. 617 00:42:28,900 --> 00:42:33,200 Gelip bana ahlak dersleri veren o küçük fahişe Okul Müdürü. Bana! 618 00:42:34,990 --> 00:42:36,690 Şu... 619 00:42:40,400 --> 00:42:42,120 Yarışma nasıldı? 620 00:42:42,160 --> 00:42:45,690 Bu cesaret! Arkadaşın Crémieux'un karısı... 621 00:42:45,800 --> 00:42:48,630 O benim dostum değil, sadece... 622 00:42:48,660 --> 00:42:50,300 Peki, o çaldı ve kazandı. İşte burada! 623 00:42:50,330 --> 00:42:52,790 Çok yazık, eminim seninki en iyisidir. 624 00:42:54,090 --> 00:42:55,770 Hiç kaldı mı? 625 00:42:55,910 --> 00:42:58,270 Hayır, büyük bir başarıydı. 626 00:42:58,330 --> 00:43:00,100 Peki bu nedir? 627 00:43:00,160 --> 00:43:02,010 Bu dostum Gustave için. 628 00:43:02,030 --> 00:43:03,440 Onun doğum günü için. 629 00:43:03,460 --> 00:43:04,890 Kendine gelecektir. 630 00:43:04,910 --> 00:43:07,200 Bu beni şaşırttı. Gustave Crémieux'lerde. 631 00:43:07,370 --> 00:43:09,950 Eve giden Crémieux, kızıyla birlikte kereste fabrikasına geldi. 632 00:43:10,040 --> 00:43:10,780 Gustave onlarla birlikteydi! 633 00:43:10,810 --> 00:43:12,210 Daha iyi ve daha iyi. 634 00:43:12,230 --> 00:43:15,130 - İyi. Tadını alabilir miyim? - Evet hepsini alabilirsin. 635 00:43:17,810 --> 00:43:20,360 Bu güzel, ilginç bir şekilde iyi. 636 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Hatta çok lezzetli. 637 00:43:35,190 --> 00:43:37,460 Zavallı Marceau'm! 638 00:43:40,660 --> 00:43:43,360 İkisi gerçekten zavallı. 639 00:43:46,090 --> 00:43:48,960 Biliyorsun biri seni incittiğinde intikam alman gerekir. 640 00:43:48,980 --> 00:43:53,080 Ve Yidler bu konuda haklı. Göze göz, dişe diş. 641 00:43:53,280 --> 00:43:57,360 Ben küçük öğretmene ödeteceğim gibi, sen de bunun bedelini Gustave'e ödeteceksin. 642 00:43:59,950 --> 00:44:02,200 Hanımı tanıyorsun... 643 00:44:03,150 --> 00:44:04,810 Onun hakkında bir sır biliyorum. 644 00:44:04,830 --> 00:44:05,830 Evet? 645 00:44:06,080 --> 00:44:08,350 Gustave'nin bana söylediği bir sır. 646 00:44:12,550 --> 00:44:15,050 Ona söylemeyeceğime yemin ettim ama... 647 00:44:15,490 --> 00:44:17,390 Kimseye söylemeyecek misin? 648 00:44:17,420 --> 00:44:20,690 Tahta haç, gümüş çan Yalan söylersem cehenneme giderim. 649 00:44:21,320 --> 00:44:25,020 Gustave Hanım'ı gördü... 650 00:44:25,890 --> 00:44:28,250 ve sevgilisi. O bir Alman. 651 00:44:28,870 --> 00:44:30,030 Gerçekten mi. 652 00:44:30,060 --> 00:44:31,510 Keman çalan! 653 00:44:31,510 --> 00:44:33,180 Ne? 654 00:44:33,720 --> 00:44:36,090 Eylül ayında onları öpüşürken gördüm. 655 00:44:37,130 --> 00:44:40,340 Ve ona taktığı yüzüğü veren de Alman'dı.